Mistério na Torre Eiffel (Mystère à la Tour Eiffel)

Eu tinha planejado estrear falando sobre Rocky Horror, mas aí surgiu a oportunidade de fazer a legenda para esse filme e não quis deixar passar! No final do texto tem os links para download.

Às vezes os filmes são deletados. Se algum link estiver quebrado, me avise nos comentários! Eu encontro outro disponível assim que der.

Então, Mystère à la Tour Eiffel é um filme francês, produzido para TV e distribuído no comecinho desse ano. Fiquei sabendo dele semana passada e estava só esperando uma boa alma fazer uma legenda em inglês pra assistir. Apesar do clima legal de suspense, admito que o que me chamou atenção foi ver a mocinha Louise (Marie Denarnaud) se apaixonar por Henriette, interpretada pela atriz Aïssa Maïga, de Ele tem mesmo os seus olhos. O romance das duas é lindo.

Louise e Henriette, em Mistério na Torre Eiffel (Fonte)

A história começa na inauguração da Torre Eiffel em 1889. Louise é divorciada e mora com o pai, um dos engenheiros que trabalharam no projeto ao lado do arquiteto que dá nome à torre. Quando um colega deles é assassinado e toda a equipe recebe ameaças, Louise acaba envolvida em mortes que parecem inexplicáveis. É aí que a moça conhece Henriette, assistente de palco de um mágico famoso. A polícia questiona a participação de Louise nos crimes e, junto com Henriette, ela tem que bancar a detetive para provar sua inocência.

Não vou falar mais do enredo porque eu quero que vocês assistam e se surpreendam como eu, mas alguns comentários sobre o próprio filme são inevitáveis.

Quando é que a gente vê uma história assim no cinema, cara? Onde duas mulheres se apaixonam e a trama não se limita à sexualidade delas? Uma história que não é uma tragédia, e – clichê dos clichês em filmes LGBT – que ninguém morre no final? E mais, quantos filmes de época a gente encontra com uma personagem como a Henriette? O cinema mainstream dá pouquíssimo espaço para atores negros em filmes históricos. A não ser, claro, que seja um filme sobre escravidão. Mas uma mulher negra, lésbica, que não precisa ser “salva” pelo protagonista branco? Ah, isso deve ser pedir demais. Alerta de ironia: NÃO, NÃO É PEDIR DEMAIS

Não que o filme seja perfeito. A gente pode (e deve) questionar o fato da heroína ser a mulher branca, enquanto Henriette ainda fica meio em segundo plano, como interesse amoroso. Mesmo assim Mystère à la Tour Eiffel tem umas sacadas muito boas. Quando Louise vê um objeto que supõe africano e pergunta a Henriette se é da sua terra, ela responde graciosamente, “De Bordeaux?”. Além disso, a história é leve, doce, gostosa demais. Recomendo MUITO!

Baixe o filme por download direto ou torrent, e a legenda em português:

Download | Torrent | Legenda

Em tempo: Eu consegui traduzir a legenda a partir de uma tradução feita para o inglês. Aqui, crédito pela tradução inicial.

---

Quer saber quando tem post novo aqui no blog? Acompanhe a página no Facebook!